Ovo je sponzorirana priča, kreirana i uređivana isključivo od strane Tokyo Metropolitan Vlade web stranice Tokyo Updates.
Kakav su odnos Japanci i životinje imali tokom ranog modernog Edo perioda (1603-1868)? Postoji izložba koja istražuje ovaj istorijski odnos kroz ukiyo-e (tradicionalne grafike i slike na drvetu) i rukotvorine, pod nazivom “Životinje, životinje, životinje! Iz zbirke muzeja Edo-Tokio”, a trenutno je na turneji po Japanu. Pitali smo Šuko Kojamu, kustosa izložbe iz Muzeja Edo-Tokio, šta nam radovi otkrivaju o životu ljudi i životinja u to vreme.
Kako je Japan iznenadio američkog zoologa
Godine 1877., gostujući američki zoolog po imenu Edward S. Morse bio je iznenađen kada je vidio kako se ljudi ljubazno ponašaju prema životinjama u Tokiju. “Bilo je nezamislivo u SAD-u da bi se vozači rikša potrudili da izbjegnu mačke i pse na ulici. Također su ga zaintrigirali ljudi koji o mačkama govore sa ‘-san‘ (japanski počasni naziv koji se općenito koristi za obraćanje ljudima)”, kaže Koyama. Ova vrsta odnosa sa životinjama je još uvijek prilično normalna u savremenom Japanu.
“Zbirka sreće, običaji na istoku: ‘Srećni miševi'” (1890) Joshua Chikanobua, prikazujući žene koje se igraju bijelim miševima, za koje se govorilo da donose sreću | Ljubaznošću muzeja Edo-Tokyo
Držanje malih životinja bilo je jedno od užitaka u kojima su obični ljudi uživali u Edo periodu, ali iznenađujuće, miševi su također bili njegovani kao kućni ljubimci. “Tada su ljudi držali miševe kao što mi sada radimo sa hrčcima. Smatrali su ih glasnicima Daikokutena, boga sreće, i ljudi su ih cijenili”, objašnjava Koyama.
“Izložba je u potpunosti iz kolekcije Edo-Tokyo muzeja”, rekao je Koyama. | Yoko Akiyoshi
S druge strane, bili su i smetnja: postoji priča da su miševi pojeli sav pirinač u kući, što je dovelo do propasti te porodice. “Životinje nisu samo slatke. Njihov odnos sa ljudima je malo komplikovaniji od toga. Slatke su, ali ponekad izazivaju i probleme. To morate prihvatiti da bi stvari išle glatko.”
Zašto su ljudi spominjali mačke sa ‘-san’?
Mačke su takođe bile popularne, ali su bile “više od slatka stvorenja”, kaže Koyama. „Postoje mnoge legende bakeneko (mačke čudovišta) u Japanu. Čak i davno, ljudi su sigurno smatrali da mačke nisu samo slatke već i mistične. Oni su također bili donekle poštovani, jer postoji neki folklor, uključujući mačke koje su mogle razumjeti ljudski jezik. Vjerujem da su ih pominjali sa ‘-san’ iz ovih razloga.”
“Sto poznatih pogleda na Edo: Procesija za Tori-no-ichi festival, Asakusa-tanbo” (1857) Utagawe Hiroshigea, popularno djelo na izložbi koje prikazuje mačku koja gleda kroz prozor. | Ljubaznošću muzeja Edo-Tokyo
Da su mačke bile posebne, možemo zaključiti i iz tehnike korišćene za njihovo prikazivanje. “U ukiyo-eu, mačke su prikazane tehnikom štampanja koja ih čini trodimenzionalnim. Ako pogledate otiske lično, možete vidjeti koliko su pahuljasti.”
Možda se zapitate: “Šta je sa psima?”
„U Edu (grad, sada Tokio) nije bilo mnogo ljudi koji su pse držali kao ličnog ljubimca. Bilo je tzv. machi-inu (gradski psi), o kojima se brinuo cijeli grad. Služili su kao psi čuvari grada, igrali se sa djecom i hranili su ih građani. Ukiyo-e iz Edo perioda često uključuje machi-inu.”
“Funabashiya poslastičarnica u Sagachou, Fukagawa” (1839-1841) Utagawa Kuniyoshija, prikazuje pse koji su bili dio zajednice | Ljubaznošću muzeja Edo-Tokyo
Radovi iz Edo perioda uključuju i razne divlje životinje kao što su jeleni, ždralovi, rode i japanske riječne vidre. “Postoji zapis da je treći šogun, Tokugawa Iemitsu, lovio čak 2.135 jelena za godinu i po dana. Iako japanska riječna vidra nije na slikama, knjiga iz 1824. ‘Buko Sanbutsu Shi’ (Lista životinja i biljaka pronađenih u Edou i blizu njega) kaže da je sada izumrla životinja živjela na mostu Genmori. Ovo je most poznat kao foto spot za Tokyo Skytree u gradu Sumida. Prije dvije stotine godina ispod tog mosta plivale su japanske riječne vidre. Zar nije zanimljivo?”
Utisci Francuza o izložbi
Ova izložba je proširenje izložbe održane u Japanskom kulturnom institutu u Parizu 2022. godine, pod nazivom “Un bestiaire japonais — Vivre avec les animaux à Edo-Tokyo (XVIIIe-XIXesiècle)” (Japanski bestijarij — Život sa životinjama u Edo- Tokio tokom 18.-19. veka). Kakav je bio odgovor u Francuskoj?
„Jedna od stvari koja je privukla pažnju bila je oglasna tabla vezana za Edikte o saosećanju za živa bića izdate za vreme vladavine petog šoguna, Tokugawe Tsunayoshija. Na njoj piše da će svako ko napusti bolesnog konja za koji se ne očekuje da će ozdraviti biti kažnjen smrću.
“Susret prepelica” (kasni Edo period) nepoznatog umjetnika, koji prikazuje jedno od takmičenja u pjevanju prepelica koje je postalo popularno kako se broj obožavatelja povećao počevši od ranog Edo perioda | Ljubaznošću muzeja Edo-Tokyo
U Evropi je dobrobit životinja postala široko uspostavljena tek poslednjih godina, ali su bili iznenađeni i rekli da nikada nisu čuli da neko poput šoguna daje takvu naredbu u to doba”, rekao je Koyama. Ovo je odjek iskustva Morsea, koji bio iznenađen prijateljskim odnosom između Japanaca i životinja.
Francuzi su takođe imali zanimljiv pogled na statusni sistem tokom Edo perioda. „Bili su iznenađeni komadom koji prikazuje takmičenje u pevanju prepelica jer su vlasnici ptica svi sedeli zajedno bez obzira na status, bez razdvajanja između samuraja i katana i trgovci. Francuzima je bilo zanimljivo da vide ravnopravan odnos među ljudima kada je u pitanju zabava.”
Predstave rijetkih životinja postale su popularne
Izložba uključuje mnoge slike koje prikazuju prikaze rijetkih životinja kao što su slonovi, deve, tigrovi i leopardi. „Edo period je doživio brzu urbanizaciju. Do 18. vijeka, Edo je postao grad sa preko milion stanovnika, a polje zabave je bilo dobro razvijeno.
Iako je Japan u to vrijeme bio izolovan, mnoge životinje su dovedene iz inozemstva i prikazane u izložbenim kolibama u zabavnoj četvrti u blizini Ryogokua (u istočnom Tokiju). Možete vidjeti koliko su ljudi bili uzbuđeni, a neki su toliko gledali u slona da bi im vratovi pukli. Nadam se da će posjetitelji iz štampe pobrati uzbuđenje ljudi iz tog vremena.”
“Novo uvezeni veliki slon iz centralne Indije” (1863.) od Ryokoa, prikazuje ženku slona uvezenu preko Jokohame | Ljubaznošću muzeja Edo-Tokyo
Koyama, koji je bio kustos mnogih ukiyo-e izložbi, završio je intervju opisujući privlačnost Tokija: “Tokom tranzicije iz Edo perioda u eru Meiji, grad nije uništen, a sada su tragovi Edo perioda ostali širom Tokija Ovo uključuje nazive puteva i mostova, kao i parkova i škola sa odjekom daimyo (feudalaca). Rezidencije mislim da je Tokio veoma bogat grad po tome što ima najsavremenije stvari, ali nam takođe omogućava da se vratimo na period Edo.”
Izložba “Životinje, životinje, životinje! Iz zbirke muzeja Edo-Tokyo” gostovat će u prefekturama Aichi i Toyama 2025. godine.
Prevod Toshio Endo
