Astana – Kazahstanska Pop zvijezda Dimash Qudaibergen i kineska pjevačica Gong Linna predstavili su glasni kombinaciju Kazahstanske i kineske pjesme – “Karatorgai” – u pjevanju za Centralnu osovinu projekta Pekinga 15. februara, izviještena Dimashnews.com.
Dimash Qudaibergen sa Gong Linnom. Fotografije: Dimashnews.com
Snimljeno krajem 2024. godine, program je predstavio performanse u Beijinskom hramu Zemlje i Žengiici Peking Opera Theatre. U pratnji Kazahstanskog tradicionalnog instrumenta Qobyz (Kazahstanska gudačka instrumenta) I kineski sheng (organ usta), utkani u ritmički temelj tangu, umjetnici su oživjeli legendarne priče iz svojih kultura.
Gong Linna “Phoenix”, zasnovan na drevnim kineskim tekstovima, priča priču o caru Phoenixa. Prema legendi, car je putovao na 500 milja od planine u današnjem minajskom planinu za pećinu Dan Mountain, dom pticu sa višebojnim perjama i misterioznim natpisima. Drevni ljudi nazvali su ovom ptičjom Feng Huang-om i uvodio ga kao kralja ptica.
Feng Huang obično je ostao u udaljenim planinama, pjevati i plesati u svoj ritam. Kada se spustio na Zemlju, verovalo se da donosi mir, povoljne vremenske prilike i kraj suše. Ples iz Amperara Phoenix-a izveden je pernatom krunom, bio je obređeno počast zvijezdama. Kao simbol mira, prosperiteta i božanske ljepote, Phoenix, uz zmaj, ostaje jedan od duhovnih totema u kineskoj kulturi.
Legendarna ptica opisana je kao glava pijetao, grlo lastavi, vrat zmije, stražnji dio kornjače, rep ribe i uzorke na njenom tijelu, nalik na zmaju. Riječ za “Phoenix” na kineskom sastoji se od dva hijeroglifa koja predstavljaju muško i ženstvene energije, često korištene u blagoslovima za skladan i sretan brak.
U Kazahstama Karatorgai prevodi na “Crni vrabac” i zoološki se odnosi na zajedničko starenje. Međutim, pjesma Karatorgai, koju je napisao pjesnik Kazahstana i kompozitor Akan Seri, priča o zlatnom orlu koji je odgajan iz pilića i nježno po imenu Karatorgai.
Akan Seri, poznat po duboko razumevanju životinja, mogao bi razlikovati najbolje konje, goniče i ptice. Kad viđam pilić zlatnog orla u domu ratnika Alibeka Batir, tražio je da ga podigne.
Karatorgai je bio vješt lovac dugi niz godina, ali kao što je star, njegova snaga. Nekad debela perje na repu, koja mu je pomogla da se graciozno sleti, počeo je mršav. Boreći se da se spusti, orao je nastavio saviti, kružiti na nebu, ali iscrpnost je preterala. Vremenom, Karatorgai je odrastao star, shrvljen i postao malen kao vrabac.
