Pisma iz prošlosti: Freda Dastina snimak ostrva Jeju 1975

Autor: Robert Neff

Stara pisma su dragoceni prozori u prošlost. Nedostaju im brutalna iskrenost i oštroumnost dnevničkih zapisa, umjesto toga nude sanirani prikaz svakodnevnog života, napisan da zabavi i informiše prijatelje i porodicu. Pisma Freda Dustina sa ostrva Jeju, napisana pre nekih 50 godina, nisu izuzetak.

Njegova pisma iz januara 1974. bila su obojena nesigurnošću. Nevolje sa gorivom i energijom zadesile su naciju — kao i ostatak svijeta — uzrokujući porast cijena hrane i podstaknuvši očaj među ljudima, što je rezultiralo „velikim rastom stope pljački“. U svom pismu je napisao:

“Fantastično je kako cijene ovdje rastu. Nevjerovatno. Paket rezanaca koji je nekada koštao 18 vona (prije 4 mjeseca) sada košta 50 vona. Brašno raste oko 50%. Bilo koja vrsta govedine košta nešto više od jednog dolara po funti [1,390 won].”

Čak ni svježi plodovi mora i povrće na otoku nisu bili pošteđeni inflacije. Dustin se požalio da se prethodne godine svježa skuša na ribljoj pijaci na molu mogla kupiti za 7 vona, ali su se sada prodavali za 78 vona. Jedna porcija tučenih škampa koštala je oko 700 vona, dok je kutija jaja koštala 70 vona. Dastin se povjerio roditeljima da je zbog skupoće jeo mnogo salate, jer je kupus ostao relativno pristupačan, ali skuplji nego prethodne godine.

Dustin je uvjeravao svoje roditelje da će 1975. biti bolja – i, sudeći po njegovim pismima, i jeste. Kao zaposlenik hotela KAL u gradu Jeju, često su ga slali u Seul da promovira ostrvo Jeju kao idealno mjesto za odmor američkih vojnika i njihovih porodica.

Prema Dustinu, „the [KAL] Hotel je apsolutno moderan, šarmantan i kompletan sa dobrom hranom, finom vodom za piće i nema apsolutno nikakvog zagađenja na [Jeju Island]“, za razliku od smoga ispunjenog neba Seula.

U svom pismu je pohvalio dobro održavan golf teren sa 18 rupa na ostrvu, koji se nalazi na samo 20 minuta vožnje taksijem od hotela. Pogled sa staze, primetio je, oduzima dah i, prema njegovim rečima, uspeo je da rastereti „umorne gradske oči od smoga, betona i čelika“. Golf na Jejuu je bio izuzetno pristupačan u poređenju sa Seulom, sa zelenim taksama koje su koštale samo 8.200 vona (otprilike 5,76 dolara u to vreme, ili oko 33 dolara u današnjem novcu), a kedi je bio dostupan za dodatnih 1.000 vona.

Za one koji su željeli bliži i ličniji pogled na ostrvo, postojale su alternative za vožnju taksijem ili autobusom:

“Vožnja bicikla je nova rekreativna aktivnost na otoku, omogućena finom mrežom novih puteva s tvrdom podlogom. Mnogi gosti 1974. smatrali su da je biciklizam oko ostrva na dvodnevnoj vožnji idealan način [to see] obale dok uživate u toplini i ljubaznosti lokalnog stanovništva.”

Bicikli se mogu iznajmiti u hotelu ili u nekoj od brojnih prodavnica u blizini.

Za one koji su avanturistički nastrojeni, bilo je planinarenje i kampovanje na jednoj od mnogih „prelepih plaža sa belim koraljnim peskom“ ili u „divljim i pustim predelima oko pećina Snake i Manjanggul, ili u živopisnim dolinama ili veličanstvenim klisurama planine Halla. ” Hotel je takođe obezbedio vodiče (obično studente) za one koji su želeli da pešače do vrha planine. Dustin je napomenuo: “Nema određene naknade za vodiča, ali se oko 4.000 vona dnevno smatra poštenim, plus obroci i smještaj.”

Plaže su takođe bile popularna mesta – posebno u julu i avgustu, kada su ih srednjoškolci i studenti sa kopna spakovali tokom letnjeg raspusta. Sve plaže su imale svježu vodu za tuširanje, a “za zaboravne” kupaći kostimi mogli su se iznajmiti na kioscima. Nažalost, nije bilo objekata za surfovanje, a skijanje na vodi je bilo ograničeno, ali Dustin je bio uvjeren da će se oni razvijati kako se potražnja povećava.

Jeju je, izjavio je Dustin, imao „najfinije i najatraktivnije [scuba] ronilačke vode koje se mogu naći bilo gdje u Pacifiku”, a hotel će uskoro zaposliti profesionalnog instruktora koji će pružati časove ronjenja.

„Pecanje — surfanje, ‘čupanje’, trolovanje — i dalje je najbolje čuvana tajna ostrva Jeju,” izjavio je Dustin. “Bez obzira na metodu koju odaberete, ribar je uvijek nagrađen. Skuša i palamida se love u velikim količinama. Crveni, crni ili kameni šljunak veliki su favoriti lokalnih ribolovaca, kao i epikura.”

Ribarska oprema se mogla iznajmiti iz hotela za “skromnu cijenu”, a čamci su se mogli iznajmiti za oko 69.000 vona (50 dolara) po danu.

U svom prijedlogu, Dustin je izjavio: “Dok je najbolje čuvana tajna Jejua ribolov, lov na fazane je vjerovatno najpoznatija činjenica”, a lovci iz cijele Azije dolaze na ostrvo “da popune svoje dnevne torbe”. Dalje je dodao:

“Sezona lova obično se otvara 1. novembra, a završava krajem februara. Lovačko udruženje Jeju obezbjeđuje vodiče sa psima po nominalnim cijenama. Naknade za dozvolu i dozvolu variraju u zavisnosti od statusa vize lovca. Diplomatsko i vojno osoblje je dobilo znatna smanjenja u odnosu na lokalne ili međunarodne lovce u periodu 1974-75.”

Pomalo alarmantno, s obzirom na današnje striktne zakone o vatrenom oružju u Koreji, hotel je pružao besplatnu uslugu skladištenja oružja i municije. Organizovao je i lovačke vodiče i pse, kao i “zamrzavanje sve divljači koju su gosti doneli u hotel”.

Dustin je također iskoristio Jejuov veliki lov tako što je dozvolio svojim vojnim prijateljima da koriste njegovu kuću kao bazni kamp i obezbijedio im vodiča (Dustinov pomoćnik). U pismu svojim roditeljima, ponosno se hvalio da je MJ (njegov pomoćnik) bio „pogodan sačmarom, a pre neki dan je dobio 10 golubova sa ukupno 8 ispaljenih hitaca!” Nekoliko meseci ranije, MJ „nije mogao da puca“ sve dok ga američki general – gost u Dustinovoj kući – nije izveo na par dana i pokazao mu kako da puca. Dustin je izjavio da je general “bio odličan učitelj”.

Dustinov dom je postao toliko popularan među američkim vojnim lovcima da ga je počeo nazivati ​​svojom “Lovačkom kućom” i MJ je zaradio nešto više od 200 dolara vodeći ove lovce tokom vikenda.

Dustin je također imao pointer po imenu Lucy i njemačkog kratkodlakog po imenu Duke, koje je koristio kao lovačke pse. Proglasio ih je za dobre pse i kratko se poigravao idejom da osnuje svoju lovačku odgajivačnicu. Međutim, taj san se nikada nije ostvario nakon što je jedan od njegovih pasa smrtno ranjen u lovu.

Dok je 1975. počela s velikom nadom, završila se pomalo tužno. Dustin je patio od slabog vida i morao je na liječenje u Seulu. Prognoza je bila dobra, ali ga je ispunila tjeskobom. Svojim roditeljima je priznao: „Nikad si nisam mogao priuštiti [the procedure] u Sjedinjenim Državama”, pa čak i u Koreji, to će ga koštati mnogo novca – ali vrijedilo je ako se simptomi mogu ublažiti i, nadamo se, iskorijeniti.

Njegov vid nije bio jedino što je gubio. Njegov asistent, MJ, položio je prijemne ispite i uskoro će pohađati postdiplomske studije u Sjedinjenim Državama. Dustin je požalio što ga je izgubio, ali je primijetio da su MJ-ov “talenat i sposobnost previše sjajni za korištenje u Koreji u ovom trenutku.”

Međutim, umjesto da se zadržava na negativnom, Dustin se, na svoj tipičan način, radije koncentrisao na budućnost. Za 1976. planirao je velike stvari, uključujući osnivanje vlastite privatne škole za učenje engleskog jezika. Povjerio je da će se razvijati sporo, ali je siguran da će se njegov trud isplatiti. Imao je i dugoročne ciljeve: želio je dizajnirati dva kalendara — jedan za lokalnu banku i drugi za hotel — za 1978.!

Tokom svog života, Dustin je bio ispunjen snovima i ciljevima, i iako većina njih nije uspjela, nikada nije odustao i na kraju je osnovao Gimnyeong Maze Park — prvi te vrste na Jejuu. Njegovo naslijeđe nastavlja da živi kroz srca i sjećanja njegovih prijatelja, bivših učenika, vršnjaka i porodice. Volim da mislim da svaki put kada posetilac uspešno prođe kroz labirint i pozvoni zvono, njegov zvuk donosi radost Dastinu – čoveku koji nikada nije odustajao.

Robert Neff je autor i koautor nekoliko knjiga, uključujući “Pisma iz Joseona”, “Koreja kroz zapadne oči” i “Kratke susrete”.