ASTANA – Bilateralne veze između Kazahstana i Tajlanda rastu, a obje zemlje pokazuju opredijeljenost za produbljivanje odnosa u trgovini, turizmu i kulturi. U intervjuu za The Astana Times, otpravnica poslova Kraljevske ambasade Tajlanda u Astani Orathai Phubunlap Gunaseelan razmišlja o dinamici bilateralnih veza i mogućnosti i dijeli ono što je najviše ispunjava u njenoj diplomatskoj ulozi u Kazahstanu.
Orathai Phubunlap Gunaseelan tokom intervjua za The Astana Times. Fotografija: Aida Dosbergenova/ The Astana Times
Dvije zemlje uspostavile su diplomatske odnose u julu 1992. godine. Diplomatsko predstavništvo Kazahstana otvoreno je u Bangkoku 1997. godine i reorganizirano je u ambasadu 2012. Iste godine, Kraljevska tajlandska ambasada otvorila je svoja vrata u Astani.
Gunaseelan opisuje kazahstansko-tajlandske odnose kao ‘srdačne’ i ‘dinamične’, hvatajući suštinu evoluirajućeg partnerstva.
“Tajland i Kazahstan su uspostavili bilateralne diplomatske odnose 1992. godine. Više od 32 godine naše dvije zemlje imaju srdačne odnose, a naša bilateralna saradnja pokriva različite aspekte različitih dimenzija. Rekao bih da je ova bilateralna saradnja unapređena posvećenošću i odlučnošću rukovodstva naše dvije zemlje”, rekla je Gunaseelan, koja je u Kazahstanu služila dvije i po godine.
Orathai Phubunlap Gunaseelan i viši urednik The Astana Timesa Assel Satubaldina tokom intervjua u Astani. Fotografija: Aida Dosbergenova/ The Astana Times
Posete na visokom nivou
2024. godine svjedočile su ključnim posjetama na visokom nivou s obje strane.
U februaru, a delegacija Ministarstva vanjskih poslova Tajlanda i tajlandskog poslovnog sektora posjetila je Kazahstan. Delegacija, koju je predvodio zamjenik ministra vanjskih poslova Jakkapong Sangmanee, istražila je poslovne i ekonomske mogućnosti, posjetivši Astanu i Almati. On se sastao sa zamjenikom premijera Kazahstana i ministrom vanjskih poslova Muratom Nurtleuom.
U Almatyju, Jakkapongu Sangmaneeju se pridružio ministar turizma i sporta Sudawan Wangsuphakijkosol. Gunaseelan je rekao da se delegacija sastojala od skoro 70 članova i da je najveća ikad u posljednjih osam godina.
Jakkapong Sangmanee i Murat Nurtleu rukuju se tokom sastanka u Astani u februaru 2024. Foto: Ministarstvo vanjskih poslova Kazahstana
U avgustu je tadašnji tajlandski ministar trgovine Phumtham Wechayachai predvodio misiju u Kazahstanu kako bi ojačao trgovinske veze. Ključni cilj posjete bio je pronalaženje novih tržišta za tajlandske izvoznike. Tajlandski zvaničnici vjeruju da bi Kazahstan mogao biti kapija za tajlandske izvoznike za slanje robe u druge zemlje centralne Azije, uključujući Evroazijsku ekonomsku uniju (EAEU).
Phumtham Wechayachai i Olzhas Bektenov tokom njihovog sastanka u Astani u avgustu 2024. Fotografija: primeminister.kz
Wechayachai and Kazahstanski ministar trgovine i integracije Arman Shakkaliyev potpisan sporazum o ekonomskoj i trgovinskoj saradnji između Tajlanda i Kazahstana. Održani su razgovori sa različitim sektorima u vezi sa uspostavljanjem Tajlandske trgovinske kancelarije u Kazahstanu i strategijama za unapređenje trgovinskih odnosa između dve zemlje.
U aprilu je zamjenik premijera Kazahstana – ministar vanjskih poslova Murat Nurtleu bio u službenoj posjeti na Tajland. On se sastao sa visokim zvaničnicima zemlje kako bi razgovarao o načinima za jačanje veza.
U značajnom koraku ka jačanju bilateralnih veza, Nurtleu i njegov kolega Parnpree Bahiddha-Nukara potpisali sporazum o izuzeću od viza za nosioce nacionalnih pasoša. Sporazum omogućava građanima obe zemlje sa pasošima koji važe najmanje šest meseci da putuju, prolaze i borave u drugoj zemlji do 30 dana bez vize.
Zvaničnici su također nadgledali potpisivanje memoranduma o razumijevanju o turizmu, naglašavajući zajedničku posvećenost unapređenju putovanja i kulturne razmjene.
Dinamična trgovina, ali skromna
U 2023. bilateralna trgovina porasla je za 36%, dostigavši 367,7 miliona dolara. Podaci Kazahstanskog zavoda za nacionalnu statistiku pokazuju da je trgovina dostigla 195,1 milion dolara između januara i oktobra prošle godine, sa kazahstanskim izvozom od 189,9 miliona dolara.
„Želio bih da istaknem da trenutno Tajland ima ključnu politiku proaktivne ekonomske diplomatije, gdje želimo promovirati trgovinsku i ekonomsku saradnju sa svakom zemljom svijeta. One, koje su naša stara tržišta, mi smo ih održali. One za koje se smatra da imaju potencijal, želimo da istražimo”, rekao je tajlandski diplomata.
Zamjenik premijera Kazahstana – ministar vanjskih poslova Murat Nurtleu i Parnpree Bahiddha-Nukara, zamjenik premijera i ministar vanjskih poslova Tajlanda, u Bangkoku u aprilu 2024. Foto: Ministarstvo vanjskih poslova Kazahstana
“Što se tiče trgovinske i ekonomske saradnje, vidjeli smo da brojke rastu, ali vjerujem da ovaj broj ima prostora za proširenje. Zato što trenutno uvozimo više iz Kazahstana, a uz politiku koju napredujemo – proaktivnu ekonomsku diplomatiju, nadamo se da ćemo izvoziti našu robu i proizvode u Kazahstan i koristiti Kazahstan kao čvorište za distribuciju iu drugim zemljama u ovom regionu, “ rekla je.
Kazahstan vidi značajan potencijal za povećanje izvoza u Tajland. Nacija cilja na preko 100 kategorija proizvoda u vrijednosti od više od 900 miliona dolara. Zainteresovana je za izvoz mesa, voća i povrća, žitarica, proizvoda od brašna, biljnih ulja i drugih agroindustrijskih proizvoda u Tajland.
„Cilj nam je da do 2027. postignemo obim trgovine od 500 miliona dolara“, rekla je ona.
Gunaseelan je naglasio snažan potencijal Tajlanda za izvoz poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u regiju, s obzirom na njegovu reputaciju “kuhinje svijeta”. S obzirom da Kazahstan želi da se uspostavi kao regionalni centar za hranu, ona je napomenula da bi se dvije zemlje mogle nadopunjavati kroz trgovinu i saradnju u poljoprivredi.
Prioritetne oblasti
Gunaseelan vidi turizam kao značajan potencijal i kao jedno od ključnih područja u kojima vidi “dinamičnu i intenzivnu saradnju”.
U aprilu 2024. Kazahstan i Tajland potpisali su sporazum o međusobnom izuzeću od viza. Tajland je u julu odobrio ulazak bez viza za posjetioce iz 93 zemlje, uključujući Kazahstan, do 60 dana. Ovo se odnosi i na poslovne i na turističke posjete.
Ovo proširenje ima za cilj potaknuti turizam podsticanjem dužih boravaka u Tajlandu, zemlji koja je imala rekordnih 39 miliona stranih turista u 2019. godini, a da nije bilo pandemije, ove brojke bi dodatno rasle.
Prema podacima tajlandskog ministarstva turizma i kulture, broj međunarodnih dolazaka turista dostigao je 35,5 miliona 2024. godine, a skoro 195.000 ih je došlo iz Kazahstana, sa 173.000 2023. godine.
“Očekuje se da će ovaj broj rasti”, dodao je Gunaseelan, ističući važnost čestih direktnih letova između dvije zemlje.
Prioriteti vanjske politike u centralnoj Aziji
Gunaseelan je rekla da je Tajland izgradio “prijateljske i srdačne odnose” sa svim zemljama centralne Azije, te je optimistična da će se odnosi nastaviti jačati.
“Uprkos činjenici da su naše geografske lokacije toliko udaljene jedna od druge, to ne bi trebala biti prepreka ako imamo odlučnost da idemo naprijed kako bismo unaprijedili našu saradnju”, rekla je.
Ona je istakla da Tajland nastoji da promoviše saradnju ne samo u bilateralnom već iu multilateralnom formatu.
“Također želimo da promovišemo našu saradnju u multilateralnim formatima, bilo UN [United Nations]CICA [Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia]OIC [Organisation of Islamic Cooperation], ACD [Asia Cooperation Dialogue] ili SCO [Shanghai Cooperation Organization]. Želeo bih da naglasim da je Tajland veoma aktivan u okviru CICA. Mi smo koordinator i koordinator za održivi razvoj, odnosno razvoj malih i srednjih preduzeća”, rekla je ona.
Prema njenim riječima, Centralna Azija je tržište zvijezda u usponu za tajlandska preduzeća.
“Ali, nažalost, tajlandski poslovni sektor još uvijek ne zna mnogo o ovoj regiji i potencijalu koji nam mogu ponuditi, pa želimo promovirati više trgovinskih aktivnosti”, dodala je.
Ona je ponovo potvrdila interes Tajlanda za potpisivanje sporazuma o slobodnoj trgovini sa Evroazijskom ekonomskom unijom, što je potez sličan Vijetnamu i Singapur.
“Znamo da nas Kazahstan podržava, podržavaju ga i druge zemlje, ali ima zemalja koje još uvijek nisu potvrdile svoju spremnost”, dodala je.
Gunaseelan je napomenuo da su tajlandski poslovni ljudi istakli značajan potencijal za rast, ali su istakli i ključne prepreke. To uključuje jezičke barijere i regulatorne izazove, posebno u trgovini, ekonomskoj politici i uvozu, koji predstavljaju značajne prepreke.
Soft power
Gunaseelan je istakao opsežne napore ambasade da promovira tajlandsku kulturu i meku moć u Kazahstanu. Ona je spomenula nacionalnu politiku Tajlanda za jačanje svog globalnog uticaja kroz 11 ključnih industrija meke moći, uključujući hranu, muziku i Muay Thai, tradicionalnu borilačku veštinu i borilački sport koji potiče iz Tajlanda.
Demonstracija kuvanja tajlandske kuhinje u Aktauu u decembru 2023. Fotografija: astana.thaiembassy.org
Ambasada vidi veliko interesovanje među građanima Kazahstana za tajlandsku kulturu. Popularna tajlandska jela kao što su Tom Yum, Pad Thai, Massaman curry i zeleni kari stekla su značajno priznanje u Kazahstanu.
Muay Thai je još jedan istaknuti kulturni izvoz koji odjekuje kazahstanskoj publici. Ambasada je organizovala prijateljske Muay Thai mečeve između tajlandskih i kazahstanskih boksera.
Izrazila je optimizam u pogledu budućih projekata, nadovezujući se na pozitivne povratne informacije iz prošlih inicijativa. “Nadamo se da ćemo ove godine učiniti više”, dodala je.
Muaythai prvenstvo u Astani 2023. Foto: astana.thaiembassy.org
Paralele između životnih filozofija
Tajland i Kazahstan dijele više od rastućeg partnerstva u trgovini i turizmu. Gunaseelan je rekao da svoje nazive obje zemlje potiču iz pojmova slobode – Tajland, što znači ‘zemlja slobodnih’, a Kazahstan, od riječi kazahstan, što znači ‘slobodan’ ili ‘lutalica’.
Prema njenim riječima, gostoprimstvo je još jedna upečatljiva sličnost, duboko ukorijenjena u kulturama obje zemlje. Kazahstanski koncept ‘konak asy'—praksa velikodušnog ugostivanja gostiju uz obilje hrane i brige—odzvanja globalnoj reputaciji Tajlanda kao ‘zemlje osmijeha’.
U oba naroda prema gostima se postupa s toplinom, ljubaznošću i urođenom željom da im se osigura udobnost.
„Kao i na Tajlandu, ljudi su spremni pomoći. (…) Gde god da krenete, vidite osmeh na licu”, dodala je.
Osim gostoprimstva, obje nacije prihvaćaju kulturnu filozofiju otpornosti i pozitivnosti u suočavanju s izazovima. Na Tajlandu, fraza – sabai sabai – obuhvata ideju da se život uzima u korak i ostane opušten i optimističan čak i u teškim vremenima.
“U Kazahstanu, mislim da imate riječ ‘sabyr’, što znači sposobnost da se mirno, tolerancije i strpljenja izdrže izazovi, prepreke i poteškoće,” rekao je Gunaseelan.
Ispunjavajuće i nagrađujuće iskustvo
Osvrćući se na svoje dvije i po godine u Kazahstanu, rekla je da je to bilo duboko ispunjavajuće i vrijedno iskustvo. Kazahstan je njena druga pozicija nakon Moskve.
U svojoj ulozi, nadgledala je širok spektar inicijativa za unapređenje bilateralnih odnosa, ne samo sa Kazahstanom, već i sa Kirgiskom Republikom i Tadžikistanom, koje ambasada pokriva.
Njeno vrijeme u Kazahstanu je također obogaćeno opsežnim putovanjima širom zemlje.
„Imam mnogo prilika da putujem u Kazahstan da vidim prelepe pejzaže i različite prirode u različitim regionima, bilo u Aktauu, Šimkentu, Karagandiju i Almatiju. Zbog putovanja upoznajem mnogo zanimljivih ljudi iz različitih krugova, visokih zvaničnika, akademskih ljudi, poslovnih ljudi, pa čak i običnih ljudi”, rekao je diplomata.
Napomenula je da je jedna od najznačajnijih osobina koje je uočila u Kazahstanu otpornost i prilagodljivost njegovih ljudi.
„Na primjer, u Astani, vrijeme je tako teško, ali ljudi jednostavno žive svoj život normalno. To me navodi na razmišljanje o vašem visokom nivou tolerancije i strpljenja prema vremenskim prilikama. Ali ne samo to, vidim da imate puno etničkih grupa, ljudi različitih nacionalnosti i da živite jedni s drugima u multikulturalnom društvu i to pokazuje visok nivo tolerancije i strpljenja u vašem društvu”, rekla je ona.
